Herved forklarer jeg at ministeren Cao Cao skal lede den keiserlige armeén-
-for å uskadeliggjøre bråkemakerne, Liu Bei og Sun Quan.
Takk, Deres Høyhet.
De er lojale mot Hans keiserdømme. De følger oss for å unngå Cao Cao.
Hva er meningen med krigen hvis vi ikke kan beskytte de sivile?
En allianse ville godtgjøre begge parter.
Hva kan en taper som går sammen med en feiging utrette?
Hva sydlandet trenger - er enighet!
Min beslutning å kjempe er endelig. Den som snakker om kapitulasjon-
-kommer til å slutte som dette bordet!
Dere må utkjempe denne krigen.
Jeg frykter ikke ham. Jeg har ventet på denne dagen!
Vi skal slåss. Ikke sløse bort tiden på å snakke.
Sett opp leiren der! På elvebanken mitt imot Red Cliff.
- I morgen kan vi være fiender. - I så fall blir det mann mot mann.
Cao Cao savner marine erfaringer. Han får stole på admiralene Mao og Yun.
Kan jeg fjerne dem så blir hans flåte helt maktesløse.
Oversettelse: Brow
- www.Divxnorway.com - - www.Undertekster.no - - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -
Mål! - De småapene har blitt raskere!
Statsministerens ordre om fotballspill har gjort guttene tøffere.
Følg meg!
- Ja! - Mål...!
Hva synes du? Ikke værst, eller hva?
Stopp ham!
Ja!
- Krukken er ikke bred nok. - Du ville bommet uansett.
Krukkekasting er for aristokrater, ikke for soldater i krigstid.
- Deres nåde, hvordan kunne De treffe? - Konsentrasjon.
Når fienden er overlegen i antall så må vi konsentrere oss mere.
Konsentrasjon kan drepe en kjempe med en småstein.
Deres Høyhet, Zhu You har få menn. Han tvinges til en geriljakrig.
Den siste lille seieren hans har gjort Zhu Yu selvsikker.
Han er ingen geriljakriger. Han møter oss ansikt mot ansikt.
De forbereder seg for kamp. Vi trenger en strategi.
Cao Cao forsøker nok å omringe oss. Han er for grunnleggende strategier.
Den første hæren kommer til å være uthvilt, den andra utmattet.
Angrip der de er som sterkest. Det forventer de seg ikke.
Vi må konsentrere alle våre styrker på deres sterkeste posisjon.
Flåtens seier avhenger av admiralene Cai Mao og Zhang Yun.
Vi er lojale mot Deres Høyhet, selv inn i døden.
Cao Cao undervurderer oss. Han aner ikke at vi angriper flåten.
- Hva heter du? - Menig, Sun Shucai.
Du er en enestående spiller og en bra soldat.
Fra og med denne dag er du befordret til bataljonskommandant.
Takk, Deres Høyhet!
Alle må trene fotball. Vi kan bare vinne om vi er veltrente.
Når sydlenderne kues skattebefries deres familier i tre år!
Takk, Deres Høyhet!
- Hva gjør du? - Jeg slipper fuglene fri?
Det var snilt av deg.
Skal du gå?
Din dialekt sier meg at du kommer fra sydlandet.
Ja.
- Sydlenderne er varmhjertede. - Nordlenderne er frisinnede.
Jeg er litt dum. Folk sier at hele mitt liv...
Du er ikke dum, bare for ærlig.
- Du er bra på fotball. - Takk for at du nicket ballen.
- Hva heter du? - Mitt navn er...
Se så liten jeg er. Min mor kaller meg for "Grisen".
Grisen?
- Så du kan spille fotball? - Du tuller? Jeg kan bare hoppe sekk.
- Gratulerer med opprykket. - Får en kommandant mer å spise?
Du er en stor offiser nå. Du får spise så mye du vil.
- Slåss du bare for å fylle magen? - Mamma sier at magen min er-
-et stort hull. De kan ikke fø meg.
Vi er "Hullet" og "Grisen". Hvilket par!
Det nye klimaet har gjort våre menn syke. De er svake etter krigen-
-og har mistet sitt immunforsvar, så tyfusen sprer seg fort.
- Kan det kureres? - Ja, men det kommer til å ta tid.
- Hvor mange har dødd? - Mer enn hundre, og det blir flere.
- Vi må begrave dem øyeblikkelig. - Nei, vi må kremere dem.
Det er det eneste som kan stoppe smitten.
- Tenn bålet. - Vent med det.
"EPIDEMIUTBRUDD"
Klimaet har svekket Cao Caos armé. Sykdom har brutt ut i leiren.
Deres Høyhet, La oss utnytte tilfellet og angripe!
Sjømennene er fortsatt friske. Vi kan ikke forhaste oss.
- Det er på tide å angripe! - Det er et ærefullt slag.
Til og med krig må være rettferdig.
Deres Høyhet... er ikke dette valget uhumant?
Send ut dødens soldater!
Hva er det?
Dra båtene hit.
Hva er det der?
Dra båtene hit!
Rapporter til Generalen!
Stable våpen og rustninger her! Legg likene der!
Hør etter! De døde av tyfus! Forsvinn! Det er smittsomt!
- Ikke rør noe! Forsvinn herfra! - Alle må stikke!
Før dem bort! - Det er for deres eget beste.
Cao Cao er fullstendig ubarmhjertig.
Jeg satte soldatene som rørte likene i karantene-
-sånn at de ikke smitter andre.
- Og byboerne? - Jeg er redd for at det er for sent.
- Cao Cao henger seg til frekke triks. - Det er psykologisk stridføring.
Han angriper vår moral.
Hva gjør vi med kroppene?
Det er fiendekropper, mat fiskene med dem!
- Nei, vi må respektere dem. - Ingen begravelser, de må kremeres.
Jeg løfter mitt glass til en sang hvem vet hvor lang den blir, livets gang
Menneskenes liv blir som dugg så grå Mange tapte dager, kommende få
Melankolien griper mitt hjerte Omfavner meg og gir meg smerte
Hva får meg til å glemme løftet jeg gav? Jeg kjenner blott en kur, vinets hav
Disipler som på meg ser Mitt hjerte er redd for èr
Dere er inspirasjon til denne sang som synges, selv om den er lang
Bortom banken høres et dyr runge I det ville og det tunge
Jeg saluterer dere tilfreds Slå ann harpen, spille som flest
Lyst er månens skinn Blekner aldri, alltid lysets trinn
Tenker på dere, dypt innenfra Kan ikke slutte, kan ei gå ifra
Stjernene rundt månen er få Sydvest fløy kråkene på
Flyr uten hvile på sin strekke Hvor er de på vei for å hekke?
Ingen fjell for høyt Ingen hav for dypt
Legender blir født i denne stund Ved våre føtter...
...ser vi imperiet falle sammen!
Forsiktig, det er varmt.
De blir flere hver dag. Har vi nok med medisin?
Kassiatre er uvanlige her, vi har menn som søker etter dem.
Kan Kassia kurere tyfus?
Det lindrer symptomene, for kurering kreves det andre ingredienser.
La meg se.
Sett fart, bær ut våre menn!
- Opp på føttene. - Hva gjør dere? De kan ikke flyttes!
General, Hva holder du på med? Pasientene kan ikke flyttes!
Fort! Sett dem på hestene!
De får ikke flyttes. De er fortsatt syke.
Skal dere stikke?
Visekonge, epidemien er ute av kontroll.
Jeg har knapt 20 000 menn. Fortsetter det kan jeg miste alt.
- Jeg drar meg tilbake og omgrupperer. - Drar du deg tilbake nå?
Du foreslo denne alliansen. Når liv står på spill så flykter du?
- Det er forræderi. - Du kan ikke si sånn!
Vi står ved våre ord. Men se hva som skjedde våre menn.
Regnes ikke våre menn?
- Dere er selviske. - Selviske, hvem er selvisk?
Min Lord, slaget er forberedt. Hvordan kan du... Zhu-ge Liang?
Jeg har opplevd ti år med nederlag. Jeg klarer ikke ett til.
Selv soldater må se til livet.
Vi får ikke miste våre alliertes tillit.
Jeg vet at du kjenner det sånn. Men i kaotiske tider kan vi ikke leve på rettferdighet.
Det er tid for å la andre slåss nå.
En dag kommer du til å forstå.
Liu Beii.
Det har vært en ære å få slåss ved dine menns side.
Vi hadde samme mål.
Det viser seg å ikke bli så lett å oppnå det.
- Ta vare på deg selv. - Du også.
Vi møtes igjen.
Skal ikke du stikke?
En mann står ved sitt ord. Påbegynner jeg noe så avslutter jeg det.
- Den som snakker sånn er gal. - Da er vi alle det.
Deres Høyhet, teen er ferdig.
Broder, spanerne rapporterer at tyfusen har vært fremgangsrik.
Sydlandet er rammet av kaos.
En sak til. Liu Bei og hans menn har trukket seg.
- Bra. - Deres allianse er brutt.
Utmerket.
Rask, som vinden.
Lett som skogen.
Brutal som ilden.
Bestemt som et fjell.
Hvis du nå hater krig, hvorfor kan du da sitere "The Art of War"?
For å forstå meg selv så har jeg blitt tvunget til å lese bøkene deres,
Tusen bøker går ikke opp mot en kopp av teen din.
Jeg er glad så lenge du setter pris på det.
Jeg ønsker at vi kunne by Cao Cao inn på te.
Glemme krigen og bare nyte. Ville ikke det være fantastisk?
Jeg tviler på at han setter pris på te-lagingens kunst.
Du svinger ditt sverd som om du vet en måte å beseire Cao Cao.
- En vei like mystisk som mørket. - Og like mektig som lynet?
Det er tid for oss til å reagere.
Vær hilset, Deres Høyhet.
- Hvordan går den marine treningen? - Veldig bra.
Vi bruker jernbjelker for å låse skipene med hverandre.
Mennene er fra nord og uvante ved sjøen. Nå blir flåten en stabil krigsplass.
Ikke engang en storm kan gjøre dem sjøsyke.
- Kan de separeres? - Tydeligvis.
Løsgjør skipene!
Drar man unna jernbjelkene frigjøres skipene, og vi går til krabbeformasjon.
- Klare for kamp! - Dere er virkelig eksperter på sjøslag.
Takk, Deres Høyhet.
- Jiang Ga. - Til deres tjeneste, Deres Høyhet.
- Vokste du opp med Zhou Yu? - Ja, vi var barndomsvenner.
- Kryss elva. Få ham til å kapitulere. - Kapitulere?
Zhou Yus lojalitet til Sun Quan er stor. Jeg er redd for at han ikke...
Sydlandet er kaotisk. Liu Bei har flyktet. Det er rett tid for å forhandle.
Ja, Deres Høyhet.
Grisen! Skremte jeg deg?
De der følger meg overalt. Hvordan skal jeg kunne ha det morsomt da?
Du leder jo bataljonen nå. De må følge deg.
Hør etter! Dere skal tre av og trene fotball!
Det fungerte! Nå har vi det litt morsomt.
- Hva skal vi gjøre? Skal vi leke...? - Vi leker ri høyt.
Hopp opp.
Du er virkelig tung. Din mor ga deg riktig kallenavn.
Det er ikke høyt nok. Gå høyere opp.
- Vær forsiktig. - Er dette høyt nok?
Stå stille.
Det klør.
- La meg ta hånd om det. - Mye bedre.
- Flytt deg til venstre. - Hva er så interessant med flåten?
Min Lord. Cao Cao har hundretusenvis av soldater.
Vi har bare 30 000. Vi er totalt underlegne i antall.
- Hvordan skal vi kunne slåss mot dem? - Det er avgjørende for sydlandets skjebne.
Selv om vi ikke kan vinne så må vi slåss.
- Hvor mange piler har vi? - Ikke engang 50 000.
Liu Bei tok 40 000 når han flyktet.
- Uten dem kan vi ikke slåss. - Pilene er mitt ansvar.
Det er i orden. Din Lord tok dem med seg.
Vi trenger 100 000 piler. Tror du fortsatt at du kan ordne det?
Hvis jeg ikke får fram 100 000 piler så får du ta mitt hode.
Vi har bare mat for ti dager. Du får de dagene på deg.
Jeg trenger ikke ti dager. Tre holder.
- Soldater spøker ikke. - Du skulle eliminere admiralene.
Hva skjer om du ikke gjør det?
I så fall får du mitt hode.
I natt syntes Melkeveien klart. Ved soloppgang kom slingrende skyer.
Var du her i hele natt? Hva skal du gjøre?
Se selv. Vind og vann konvergerer her.
- Feng Shui er strålende. - Jeg er glad for at du er avslappet.
Du bekymrer meg til døde.
De 20 skipene du forlangte er klare for avgang.
Det gjenstår bare en dag. Hvor er pilene? Du har ikke en eneste.
- Du burde svette nervøst. - Min svette bekymrer meg ikke.
- Men vi ser om skildpadden svetter. - Det gjør den.
- Som forutsett, tåken kommer. - Hvilken tåke?
Bare hodet mitt er tåkete akkurat nå. Hva er planen din?
Naturens hemmeligheter kan ikke avsløres.
Du er virkelig noe ekstra. Du var bare et barn som elsket å synge.
Hvem ante at du ville bli visekonge?
Vi var ti år når du slo til den gangsteren bakfra.
Når han vendte seg om så hadde jeg klubben. Jeg fikk en stor omgang.
- Jeg skjønner ennå ikke hvordan du gjorde det? - Du er for langsom.
Husker du når jeg skrev i lærerens eksamensbok med din håndskrift?
"Din senile idiot."
- Han ga meg 20 rapp på baken. - Vi gjorde alle rampestrekene som fantes.
Jeg kan lure hvem som helst. Utenom deg, da blir jeg den lurte.
Ta sverdet mitt hit!
Vidunderlig!
Du er en dyktig sverddanser.
- Kommer du som Cao Caos sendebud? - Jeg?
Jeg kan knapt snakke for meg selv. Hvordan skulle jeg kunne snakke for Cao Cao?
Jeg er ikke like slu som deg, men jeg vet hvilken sang du synger.
Du er ikke rettferdig.
Jeg respekterer talentfulle menn, men å tjene Cao Cao er feil!
- Du har din herre og jeg min... - Det spiller ingen rolle.
Om noen dager kommer noen til å legge Cao Caos hode ved mine føtter.
- Tror du meg? - Ja, det gjør jeg.
- Vi har fått hastende nyheter! - Ser du ikke at jeg har en gjest?
Jeg vet at vi savner piler. Hvis Zhu-ge Liang mislykkes...
-...så får jeg hans hode. - Vennene på andre siden hjelper oss.
- De har et viktigere oppdrag. - Admiralene rapporterer-
-...at Cao Caos hode ikke kan tas ennå. - Ikke undervurder dem. Les beskjeden.
Utmerket!
Herr Jiang? Hva gjør du her alene?
- Fru Zhou? - Kom og sett deg med oss.
- Hent mer vin. - Du kommer til å bli beruset.
Kom, vi drikker i den andre etasjen.
- Ennå mer å drikke? - Hvorfor slutte når man har det morsomt?
Det sies at Cao Cao invaderte sydlandet for din kones skyld.
- Er det sant? - Cao Cao har et rykte som kvinnoman.
- Du er full. - Mere vin?
"Vi kapitulerte til Cao Cao av ren desperasjon, ikke for profitens skyld."
"Nordlenderne er fanget i leiren."
"Snart får du hodet hans... hans avhuggne hode."
"Flere rapporter følger. Admiral Cai Mao."
Hva ser du på?
- Nå ble du skikkelig lurt. - Du elsker virkelig å lure meg.
Jeg skal gjøre det om igjen...
...og igjen...
Ikke denne gangen.
Fugleskremsel, du er mer mann enn ham. Han sier ingenting.
Du er en bedre drikkekammerat.
Fugleskremsel, hvorfor er vi på vei mot vår fiendes leir?
Du skal vel ikke kapitulere?
Fienden! Fienden kommer!
Løsgjør skipene!
Send ut venstreflanken for å gjennskyte fienden!
Fortere!
Fugleskremsel, slutt å tromme. Tenk om Cao Caos menn kommer?
Det våger de ikke. Tåken kan skjule et bakhold.
Så nå snakker du med meg?
Forbered bueskytterne.
Avfyr når de siktes!
Forbered dere! Samle sammen alle skip!
Det er et forsøk på å splitte oss. Vi er ikke noen idioter!
Vi er ikke noen idioter. Skulle Zhou Yu anvende seg av et så åpenbart triks?
Iblant er de enkleste triksene de beste for å lede noen mot døden.
Avfyr.
Skyt!
Deres Høyhet, uansett om det er et knep eller ikke, så bør vi være forsiktige.
Tenk om flåtene går sammen? Det ville være en katastrofe.
Skyt!
Utover brevet nevnte de at venner her skulle gi dem piler!
Ikke vær redd. Fugleskremselet beskytter deg.
Slutt å tromme!
Kall inn admiral Cai Mao og Zhang Yun for avhør.
- De er ute og trener flåten. - De er ute, men skriften deres er her.
Hent brevet der de kapitulerte!
- Snu samtlige skip! - Hva?
Tromme unisont! Gi dem et mål å skyte mot.
Sikt mot trommelyden!
Skyt!
Drikk opp.
Se opp.
Skyt!
Håndskriftene matcher hverandre, og skriften bærer samme grammatiske feil.
Dette må være Cai Maos verk.
Vi drar hjem igjen som seirende!
Skål.
De var ingenting annet enn skremte rotter. Gå tilbake til posisjonene deres!
- Takk, statsminister, for deres gave. - Takker, takker...
Fantastisk! Zhu-ge! Se...
Hvordan visste du at tåken skulle komme?
En klar Melkevei og ålende skyer signaliserer truende tåke.
Se hvordan himmelen og yen og Yang reagerer, så blir solen, månen, stjernene
-vinden, skogen, fjellene og ilden soldater under ditt befal.
Så du kan lese av naturens humør?
- Vi mistet et skip. - Hvilken skam.
En liten seier fortjener ikke en sånn mottagelse.
- Hvor mange menn var det? - Tåken gjorde det umulig å se.
- Hvordan kunne dere da angripe dem? - Gjennom massiv bueskyting.
Massiv? Hvor mange piler?
- Rundt 100 000. - Omtrent 100 000.
- Hvorfor forfulgte dere dem ikke? - Tåken kunne skjule et bakhold.
Igjen tåken. Dere virker å skjule noe i skalkeskjul.
En båt kommer flytende hitover! Dra den inn!
Deres Høyhet!
Kan du skille en soldat fra et fugleskremsel? 100 000 piler?
Du er veldig generøs!
- Tilgi meg, Deres Høyhet. - Jeg fortjener døden, Deres Høyhet.
I dag er det piler, og i morgen mitt hode, ikke sant?!
- Zhou Yu vender oss mot hverandre! - Ingen spion ville vært så dum...
Stille!
Jeg stoler på, og ærer lojale menn-
-men jeg avskyr forrædere. Jeg avskyr dem!
- Vakter! - Deres Høyhet, vi har trent hardt!
- Ta dem, og halshugg dem! - Vi sverger på vår lojalitet.
Vent, Deres Høyhet. Hvis de dør, hvem skal da lede flåten?
Stopp!
93 000 - 800.
94 000. 94 200! 600!
Cao Cao skal skytes med egne piler. Dette slaget blir interessant.
- Konsentrer deg. - Ikke avbryt meg.
Det er 200 per person. Det blir ingen misforståelser.
- Herr Zhu-ge, hva er det der for noe? - Armbrøsten skyter ti piler på rad.
99 400, 99 600...
Imponerende. Du kan litt om våpendesign også.
Å kunne litt av hvert gir livet farge.
Deres Høyhet.
- Nådde han 100 000? - Det var 99 600.
Og nå?
Det...
- Det savnes bare 400 piler! - Men det savnes likevel piler.
- Loven skal være stødig som fjell. - Det er riktig. Hva sier loven?
Loven foreskriver halshugging.
Søppel! Hva tok dere så lang tid? Skyndt dere!
Nå har vi flere piler enn hva som krevdes. Herr Zhu-ge har fullført oppdraget.
Hodet mitt virker å få sitte på. Hvordan blir det med ditt?
- Vil du ha hodet mitt? - Vi spøkte bare.
- Spøkte han når jeg tapte? - Selvfølgelig ikke.
Du virker likevel ikke å ha tapt. Cao Cao har henrettet admiralene.
Jeg tror vi ble narret.
Først stjal vi våpnene deres, så moralen deres.
Deres strategier fungerte fantastisk bra sammen.
Cao Cao må være rasende akkurat nå. Innen et par dager gjør han noe desperat.
Det er ille for Jiang Gan.
Jeg har mistet en gammel venn.
Ærede gjester, Zhou Yu forsøker bare å vise hvor listig han er.
Han tror nok at jeg er rasende nå. Ser jeg rasende ut?
Vi renser ut forrædere for å sove lettere. Skål!
Jiang Gan.
I dag var du oss til stor nytte.
Vær snill og drikk.
Takk, Deres Høyhet.
Herre! Hva gjør...
Din dumhet var ikke noe problem. Ikke før du smittet meg med den.
Hør etter! Om to døgn krysser vår armé elva og inntar Red Cliff!
Ja, Deres Høyhet!
Hør etter! Om to døgn krysser vår armé elva!
Hva er det som skjer her?
Det er en spion, grip ham!
Stopp!
Ikke la ham flykte!
Grip ham!
- Grisen, hvorfor vil de deg vondt? - Alt er en misforståelse.
- Han er spion! Tullball, det er min venn!
Er du dum?
- Kom! De banker kommandanten. - Et slagsmål!
Grisen, er du ok?
Jeg må gå.
Grisen! Hvor skal du?
Min mor er syk. Jeg må reise til henne.
Det er snilt av deg å reise hjem.
Du burde også reise hjem. Nei, jeg kommer tilbake etter krigen.
Vi er skattefritatt som soldater. Det betyr mere mat på bordet.
Skyndt deg til din mor nå.
Jeg kommer tilbake for å treffe deg.
Ri høyt!
- Ikke la ham komme unna! - Han skal bare til sin mor!
I 18 år har jeg aldri tapt et slag.
Hvis jeg skulle mislykkes med å innta denne lille klippen-
-så grøsser jeg over hva som kommer til å stå i historiebøkene.
- Hvordan er saker og ting? - Ille. Sykdomen avtar ikke.
Som det ser ut nå så kommer vi ikke til å kunne kontrollere den på en måned.
Jeg ber dere å vente med angrepet.
- Vent! Ligg igjen. - Deres Høyhet?
Du er syk, og må innhente deg.
Man Tun, hvordan kan du være syk? Du har alltid hatt en bra helse.
Hva har du i tankene?
- Si det. - Jeg vil reise hjem.
Jeg har heller ikke reist hjem på lenge. Jeg vil treffe min yngste sønn.
Han er bare 13 år. Til og med yngre enn det du er.
Han er godhjertet og smart.
Han har en skrøpelig helse, han har vært syk siden fødselen.
Men når jeg er der så later han som at alt er bra.
Uansett hvor syk han må være så kjemper han. Han klager aldri.
Jeg sverger ved begynnelsen av denne krigen-
-på å rense verden fra krigsherrer.
Vi må innta Red Cliff, og storme hovedstaden.
Så tar vi med oss landets leire hjem...
...og viser våre familier at vi har vært seiersrike.
Seiersrike!
Så dere må være sterke...
...og det må selv jeg være...
...for jeg er den som skal få dere hjem.
Seier...!
Vær hilset. Jeg er lei for at jeg drøyde.
Vi er glade for at du er ok.
- Hadde du problemer på hjemveien? - Jeg bare falt i gjørma-
-når jeg hoppet over pålverket.
Shang Xiang... Du lager alltid problemer.
Hvor har du vært?
De er klare til å angripe.
Shang Xiang... Du er tilbake.
Xiao Qiao.
Shang Xiang?
Xiao Qiao, hjelp meg av med denne. Bare dra.
Her er et kart av Cao Caos leir.
Dette tårnet er Cao Caos hovedkvarter. Hans beste menn vokter det.
Brakkene ligger her. Leiren er bevoktet i øst og vest.
Bakre siden er svakest. Det er som en jaktende tiger som glemte å se seg om.
- Flåten ligger her. - Ta på deg denne. Du blir forkjølet.
En tredjedel av deres styrker er ombord, og forberedt for et angrep.
Krigsherrer anfører de mindre båtene. Transportskipene ligger i midten.
Det er en låst formasjon. Hvert skip er krigsforberedt.
Å kjefte på deg var feil.
Hvordan ville du angripe hvis du hadde vært Zhou Yu?
Han har bare menn for ett angrep. Jeg ville angrepet flåten.
- De kommer til å angripe med ild. - Ild, jeg tviler.
De trenger ekstra styrke. De kommer til å ta den fra ilden.
- Det er en regel innen krigføring. - Synd at det ikke kommer til å fungere.
Det blåser nordvestlig vind. Hvis de angriper vår flåte med ild-
-så kommer ilden til å slå tilbake mot dem og brenne dem.
Vi er de som burda anvende oss av ild. Laste skipene med svovel.
I morgen brenner vi ned Red Cliff til grunnen!
Kartet viser at Cao Caos armé er klar.
I kveld kan det avgjørende slaget stå.
Det blir en kamp på liv og død.
Vi må kjempe med alt vi har!
- Hva er linjene mellom skipene? - Det er litt morsomt.
De har låst sammen skipene sine for stabilitetens skyld.
Sånn at nordlenderne ikke blir sjøsyke.
Nok med snakk nå. Hva er strategien vår?
Cao Cao slo opp leiren sin på en dårlig plass.
Det går i en sving og gjør et tilbaketrekk vanskelig.
Om angrepet mislykkes så kan de ikke gjøre retrett.
Vi burde anvende ild. Terrenget er til vår fordel.
Hvis vi brenner flåtens fortropp så blir de fanget og sårbare.
Ja, et ildangrep! Gi meg bare ti ildskip.
To treffer deres flanker. De som er igjen sendes inn i midten.
Vi brenner en åpning her. Så følger dere etter og ruser inn!
Uansett hvor mange de er så kommer de til å bli utslettet.
Hvis vi hadde hatt igjen Liu Beis kavaleri så hadde vi kunnet angrepet bakfra.
Så ville seieren ha vært klar.
Vinden blåser til Cao Caos fordel.
Det er nordvestlig vind. Seiler vi inn så brennes vår egen flåte.
Cao Cao vet om det. Han kommer til å anvende seg av ild.
Hvorfor er du så stille? Hva ser du på?
Se, de mørke skyene i øst skjuler solen.
Er ikke det ganske uvanlig?
- Zhu-ge Liang, hva innebærer det? - Vinden kommer til å forandre retning.
Jeg vet gjennom odling, at om varme vinterskyer dekker solen så kommer det-
-til å blåse en for sesongen uvanlig vind over Yangtze River.
Hva mener du med uvanlig?
En varm sydøstlig vind. Den blåser fra sydøst mot nordvest.
- Tenk om Cao Cao også vet dette? - Bare admiralene ville ha visst det.
- Zhu-ge Liang, kan du forutse når? - I natt eller i morgen tidlig.
Historien viser at været er viktig. Den som kan forutse det vinner.
Vi må forsinke angrepet hans. Bare da har vi en sjanse til å vinne.
Bra, fiskeolja blir perfekt.
Mer!
Det holder ikke, mer!
- Nei, mer! - Hvor stor vil du ha den?
Sett fart!
Det der var omtrent nok.
Ja, det var bra!
Se styrken av den nordvestlige vinden? Den kommer ikke til å endre retning.
Vi kommer ikke i nærheten av deres flåte.
Deres Høyhet, jeg kan late som jeg hoppet av.
Finn på en årsak å straffe meg med 50 piskeslag.
Jeg later som å være en sint avhopper. Da kommer Cao Cao til å tro meg.
Så kan jeg lede ildskipene.
Hvordan skal du slåss etter sånn pryl? Jeg kan ikke behandle en general sånn.
Ikke mist håpet. Den østlige vinden kommer.
Deres Høyhet... Jeg har skrekkelige nyheter!
Vår Lady har forsvunnet!
"Min kjære make, når du leser dette er jeg allerede på vei til Cao Caos leir.
"Jeg skal være forsiktig, og reagere først når rett stund kommer."
"Likevel håper jeg på østlig vind snart. Fins det tro så fins det håp"
"Yangtzes klare vann, de smaragdgrønne bladene på fjellet"...
"Fuglene som kommer tilbake til sitt bo, fiskeren som synger sin kveldssang."
"Det er vårt hjem, vårt vakre hjemland."
"Vi gir gledelig våre liv for henne." Jeg er tvunget til å reagere."
"Jeg har båret på vårt barn Ping An i tre måneder nå."
"Jeg har ikke fortalt det, av frykt for å distrahere deg."
"Vi kan ikke bare bry oss om vårt barn. Vi må tenke på de andre barna."
"Jeg vil se dem vokse opp sammen."
"Se at de har en framtid der de kan leke, svømme, plukke blomster..."
"...og plante ris på feltet."
"Frykt ikke, jeg skal ta Ping An hjem."
Visse tradisjoner betyr fortsatt mye.
Som ris, mel og sukker.
De holder sammen som en familie som gjennforenes.
Her! Ta kjærra hit!
Det fins risdumpling til alle.
I dag er det vintersolverv. Samholdets tid. Alle får spise.
To eller tre per person!
Offiserer og soldater er like. Spis to eller tre per person.
Bare kom!
Zhang Fei, du gjør dem for store. Vil du at vi skal kveles?
Det ville vært helt akseptabelt for meg. Jeg ville vært glad.
Zhao Yun, Er din skade fra treningen helbredet?
Så lenge jeg kan slåss så betyr en skade ingenting.
Guan Yu, hvor mange ganger har du lest klassikerne?
Hvis en mann ikke forstår broderskap, er ikke hans lærdom verdiløs da?
- Min Lord, hva gjør vi her? - Venter.
- Venter på hva? - På Zhu-ge Liang.
Vi inventer hans tilbakekomst, sånn at vi kan gå hjem.
Har vi fortsatt et hjem?
Sønner av Sydlandet, hør etter!
I dag innfaller vintersolvervet, Det er en dag da familier forenes!
Likevel kretser tyver rundt våre hjem. Hvordan kan vi da feire sånn som dette?
La oss drive dem ut av vårt land! Så kan vi feire med våre familier!
Min Lord, selv om vi er uenige iblant så har jeg aldri sagt noe imot deg.
Men dette er et valg mellom rett eller feil.
Jeg tenker på alles beste, likevel anklager du meg for å gjøre feil.
Du har fulgt meg så lenge, for hva? Jeg vil bare forsikre vår overlevelse.
Det finnes ting jeg setter høyere enn mitt liv.
Zhou Yu, må dine planer bære frykt. Vi skal kjempe de godes kamp.
Zhou Yus kone er her. Hun kom alene.
Zhou Yu, vi må endre planene våre.
Med tanke på din kones sikkerhet sender jeg våre beste menn for å redde henne.
Vi forandrer ingenting. Alle styrker skal fokusere på angrepet.
Vi kan ikke splitte vår styrke.
Deres Høyhet, uten våre allierte-
-er våre seiersmuligheter veldig små.
- Jeg har aldri gitt opp drømmen min. - Seiere kommer ikke ut av drømmer.
- Når kommer den østlige vinden? - Nye observasjoner sier rundt 01.00.
Hvis dere fortsatt stoler på deres venner da, så tenn en lykt som signal.
Hvis Xiao Qiao rammes av ulykke, slåss dere enda i heders krig?
Jeg så deg en gang på din families mark. Selv om du var ung så var du en skjønnhet.
Du studerte te-seremonier og likte å fange sommerfugler.
- Startet du krigen for min skyld? - Tror du det?
Min far var veldig glad i deg. Da trodde Cao Cao på rettferdighet, ideal-
-og lojalitet til Han-tronen. Han var en ung helt.
Hvordan skulle han ellers kunnet bli statsminister?
Gjennom å drepe mange personer.
Jeg hørte at mange sydlandssoldater har blitt syke.
Ja.
Jeg hørte at Liu Bei flyktet og brøt alliansen.
Ja.
Da må Zhou Yu være en ensom mann.
- Var det han som sendte deg hit? - Det var min egen idé.
Hvorfor er du her?
Vær snill og dra tilbake troppene dine. Seieren er allerede din.
- Hva tjener det til å krige videre? - Nei.
Zhou Yu skal bøye seg foran meg og kapitulere.
Hva er dette?
Jeg er ikke her for min manns skyld, jeg er her for vårt folks skyld.
Vær snill og avslutt krigen.
Og om jeg vegrer?
Slutt å leke.
Du må bevitne hvordan jeg beseirer Zhou Yu.
Hva tenker du på?
Jeg tenker på en dum venn.
Tidene lager helten.
Etter dette slaget så har jeg tid til teen din.
Bare en kopp?
Det hjelper deg å slappe av.
Ingen har noensinne respektert oss. Og så?
Hva gjør det så lenge vi respekterer oss selv? Hør etter!
Båtene våre antenner snart Cao Caos flåte.
Ingen menn hopper overbord før båtene brenner!
- Er det noen problemer med det? - Nei, sir!
- Som jeg trodde! - Har alle skrevet til sine familier?
Ja!
Ikke ha det så travelt. Nyt av teens farge og bukett.
Hvorfor venter statsministeren? Vinden er merkelig!
Han drikker te med den kvinnen.
- Hvorfor er telaging så vanskelig? - Bladene, hetta, vannet og redskapet...
Alt må studeres.
- Men det vanskeligste er å koke vannet. - Koke vann?
Se!
Vinden har stoppet.
Ved første kokepunkt reiser det seg bobler som ligner små fiskeøyne.
Ved andre kokepunkt bruser overflaten som en fonténe.
Det er da teen blir som best.
Ved tredje punktet koker vannet. Etter det punktet er ikke vannet bra.
Deres Høyhet, vinden skifter. Det er tid for angrep. Hva venter vi på?
- Våre allierte. - Hvilke allierte?
- Liu Bei flyktet for flere dager siden. - Det var en del av Zhou Yus plan.
Visse planer er bedre i stillhet.
- Det holder! Den er full! - Sannheten viser seg i teen.
Deres hjerte flyter over av ambisjoner. Det har ikke plass for andre personer.
Dere tok deres overfulle hjerte hit. Noen skal tømme det ut på gulvet.
Deres Høyhet, du forstår ikke telagingens kunst.
Deres Høyhet, si hva vi skal gjøre.
Klokken to rammer de ti skipene deres flåte og brenner fortroppene.
Med flåten ute av veien så angriper Zhao Yun den østre porten-
-for å avlede deres oppmerksomhet.
Liu Bei, Guan Yu, og Zhang Fei angriper leiren fra den vestre porten.
Doktor!
- Deres Høyhet? - Kall på doktoren. Hodet mitt verker.
Deres Høyhet, Hua Tuo har stukket av.
- Hva sa du? - Hua Tuo er borte.
Kast loss!
- Hva slags vind er det? - Den blåser fra øst.
Har den snudd? Umulig!
Fiendeskip nærmer seg!
- General, det kommer fiendeskip! - Fort, løsgjør skipene!
- Hva er det der? - Lanternene dems, Deres Høyhet.
Framover!
Zhou Yu. Jeg har gjort alt jeg kan.
I natt avgjøres imperiets skjebne.
- Det får ikke skje noen misforståelser. - Zhu-ge Liang, du løy tross alt ikke.
- Båtene nærmer seg fort! - Løsgjør skipene umiddelbart!
Vi har allerede begynt!
Tenn ilden!
Framover!
Full fart framover!
Fort, løsgjør skipene!
Fortere!
Tilbake! Beskytt hovedporten!
Fortere! Mot Caos flaggskip!
Slå til like kraftig som torden!
Angrip!
- Kommando. - Angrip!
Følg meg!
Skyt!
Avfyr katapultene!
- Fort, fienden nærmer seg! - Se! Der borte!
Deres Høyhet! Skrekkelige nyheter! De har brutt igjennom pålverket!
Hvorfor får du panikk? Glem ikke at du er en general.
Forsøk å motstå smerten.
Forsterk Zhang Fei! Rør dere!
Deres Høyhet, den bakre porten er under et overraskelsesangrep.
- Det er Liu Beis allierte. - Liu Bei?
Slipp løs hestene!
Skyt!
General Gan, vi må spare på energien til innsiden.
Dere må innta porten sånn at vi kan hjelpe våre allierte.
Lykke til.
Stopp!
Riv barrikaden!
Skyt!
Framover! Angrip hovedporten!
- General Gan! - Individuelle bomber holder ikke!
Løp! Ilden kommer!
- Gi meg alle ildbombene deres. - Det er bare tre igjen.
Ingen tilbaketrekning! Ingen kapitulasjon!
Her kommer det!
Alle styrker til angrep!
Skyt!
Deres Høyhet! Flåten er borte.
Øst, syd og vest, alle tre sidene er borte.
- De virker å ha brent de også. - Ja, Deres Høyhet.
Det er stille der bak.
Ilden er for voldsom! Hold sammen for hver pris! Ikke kom fra hverandre.
Kanskje tilbaketrekking hadde vært best?
Tilbaketrekke? Vi har fortsatt våre beste soldater?
De er villige til å gi sine liv for meg.
Selv om alle dør så må de kjempe. Det er militær styrke.
Alle sammen! Angrip!
- Slåss mot meg om dere våger! - Kom tilbake!
Kom ann, dere forrædere!
General!
- Ikke gi opp, min broder. - Guan Yu! Hvor er Liu Bei?
Full fart framover!
Bryt formasjonen!
Kast spydet!
- Framover! - Knus dem eller dø!
Hold ut.
Jeg så slutten for krigsherrene.
Jeg så slutten for den ene... etter den andre.
Slutten for alle utenom disse.
Dere kom akkurat i tide. Jeg visste at dere ikke ville svikte meg.
- Jeg sa at vi skulle ses igjen. - Gan Xing ofret seg selv.
Men ikke forgjeves.
- Ilden nærmer seg. - Vi må redde Xiao Qiao nå.
Først leter vi etter Cao Cao.
Vi har tapt. Alt på grunn av en kvinnes forbannelse.
Hun ruinerte våre sjanser til å angripe. Jeg skal drepe henne!
Ikke kom nærmere!
Ikke la fienden bryte igjennom. Den veien, fort!
- Beskytt statsministeren! Ta dem! - Hullet?
Hullet!
Det er meg, Grisen
- Det er meg, Grisen. - Grisen?
Grisen...
Du kom for å treffe meg.
- Jeg sa jo at jeg skulle det. - Grisen...
Vil du fortsatt leke ri høyt?
Jeg skal drepe den heksa!
Ikke rør deg!
Zhou Yu... Visekonge Zhou.
- Forræder Cao Cao. - Stille! Kall meg statsminister.
Jeg hadde ikke kunnet gjette at jeg ville tape for en vind.
Du forstår ikke himmelens vilje.
Eller at jeg ville beseires av en simpel tekopp.
For deg er krig en te-seremoni. Sløseri.
- Du visste ikke hva du slåss for. - Jeg kom hit på ordre fra keiseren-
-for å slå ned rebeller som deg!
Vi har ikke gjort opprør mot keiseren. Vi gjorde opprør mot deg, din pest!
Lille gutt, det har vært en nytefull jakt.
- Hva vil du jakte på? - Tiger.
Som det ser ut så er du bare en brøkdel av den mannen din far var.
Skyt!
Jeg er statsminister ved keiserens hoff.
Døden er for bra for rebeller som dere. Hvis dere forklarer deres trohet til meg-
-så benåder jeg dere.
Bøy dere!
Din tid er over.
Legg ned ditt sverd.
Deres Høyhet, drep dem! Drep dem alle!
Xiao Qiao! Er dere sikre?
Vi har det bra begge to.
Vi tapte på grunn av deg!
Bøy dere foran meg!
- Bøy dere så lar jeg Xiao Qiao leve. - Vi tillater ikke at du skader henne.
"Vi?" Mener du dem?
- Den blandede skaren? - De er mine venner.
I krig fins det ingen venner. I morgen er de dine fiender.
- General! Gjør slutt på henne! - Dø!
Deres Høyhet!
Har dere det bra begge to?
Kom, vi går.
Jeg lover at jeg skal ta deg hjem.
Gå! Gå tilbake dit du kom fra!
Det er ingen seirende her.
Meng Meng... Gå nå, gå!
Meng Meng.
Splitting gir enighet, og enighet splitting.
Liu Bei kommer ikke til å nøye seg med å være nummer to.
En dag møtes vi på slagfeltet.
Ingen mann kan forutsi framtiden. Verden er full av helter.
Du er den jeg ville frykte mest å støtte meg med.
- Du ville blitt en fryktet motstander. - Jeg? Jeg skal hjem og sove.
- Er du en bra jordbruker? - Alle mine lotusblomster døde.
Ikke vær beskjeden. Du har brakt fred til vårt land.
Jeg fant ekte venner i alliansen. Uansett hva som skjer-
-...så er dere innskrevne i mitt hjerte. - Jeg kommer heller ikke til å glemme.
Zhu-ge Liang, ikke gjør Meng Meng til krigshest.
Ikke vær redd. Mine hender hjalp henne til verden.
Jeg skal alltid elske henne.
Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - www.Divxnorway.com - - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -